Si vous le souhaitez, vous avez la possibilité de participer à l’évolution du dispositif et du projet FLEURON :
- en enrichissant le corpus du dispositif ;
- en partageant vos expériences d’utilisation.
Enrichir le corpus
Envoyez vos propres vidéos !
Il peut s’agir d’interactions spontanées (interagir en français dans une situation de communication du quotidien : demander son chemin sur le campus ou en dehors, acheter quelque chose, etc.) ou d’interactions sollicitées (témoignages d’étudiants au cours d’une conversation, explications de procédures/démarches : un étudiant étranger raconte une expérience en lien avec son intégration à quelqu’un, un agent de la CPAM parle du parcours de soins des étudiants en France, etc.)
Qu’il s’agisse du premier ou du deuxième type de données, il est absolument nécessaire que les vidéos soient en lien avec la vie des étudiants en France et que la langue reflète la réalité langagière des situations de communication filmées. Pour permettre l’apprentissage de compétences interactionnelles, le français parlé dans les vidéos doit correspondre au français qu’un étudiant pourra entendre dans sa vie de tous les jours.
Pour enrichir le corpus du dispositif FLEURON, vous aurez besoin :
- du guide de bonnes pratiques pour le recueil de données, qui vous aidera à cerner les enjeux de cette démarche et vous apportera des précisions sur les aspects techniques à prendre en compte ;
- d’un formulaire d’autorisation à l’enregistrement, qui devra être systématiquement rempli et signé par chacune des personnes apparaissant dans votre vidéo (dont vous-même si vous participez à l’interaction) ;
- d’un formulaire de cession de droits des données recueillies, à faire compléter et signer par la ou les personnes qui enregistrent les données ;
- d’une fiche descriptive de l’interaction, qui nous permettra de comprendre le contexte de la situation filmée : lieu, rôle des participants, etc ;
- d’une application, gratuite et facile à prendre en main, que vous pourrez utiliser pour transcrire votre vidéo (uniquement si vous souhaitez contribuer à cette étape de traitement des données).
Partagez vos expériences
Montrez-nous comment vous utilisez FLEURON !
Pour participer à l’évolution du projet FLEURON, vous pouvez également partager avec nous vos expériences d’utilisation du dispositif en tant qu’apprenant ou en tant qu’enseignant de français (formateur, professeur, bénévole, tuteur).
Si vous utilisez FLEURON et que vous souhaitez partager votre expérience, vous pouvez nous transmettre :
- des vidéos d’utilisation de FLEURON en situation d’apprentissage/d’enseignement ;
- un retour/un témoignage écrit, audio ou vidéo de votre expérience avec FLEURON (3 ou 4 minutes maximum).
Si vous souhaitez filmer votre utilisation du dispositif (séances et activités d’apprentissage/enseignement sur la plateforme FLEURON), nous vous invitons à nous faire parvenir :
- un formulaire d’autorisation à l’enregistrement, à faire remplir et signer par chacun des participants à l’expérience, dont vous-même si vous participez à l’enregistrement ;
- un formulaire de cession de droits des données recueillies, à faire compléter et signer par la ou les personnes qui enregistrent les données ;
- une fiche descriptive de l’expérience qui nous permettra de comprendre le contexte de la situation d’apprentissage/enseignement : niveau des apprenants, type de public, objectifs de la séance, etc.
Pour envoyer vos vidéos et vos retours, nous vous invitons à nous contacter via la rubrique « Contact » du site pour connaître les procédures d’envoi.
Nous regarderons attentivement chacun des contenus que vous souhaitez partager et prendrons en charge le travail de traitement des vidéos si cela est nécessaire.
Merci pour votre participation !